Précédemment dans E.R...
- L'Ordre des Médecins m'a appelé. - Je l'aurais parié.
Ils ont dit qu'ils publiaient une lettre pour qu'on renonce à notre programme.
Le Dr. Pratt est en état d'arrestation pour violation de la loi sur les substances contrôlées.
Tu peux dormir ici.
Je ne sais pas où on est, Tony, mais tu dois faire quelque chose !
- Je pense qu'elle est en train de mourir ! - Sarah ! Sarah !
Appelez votre mari.
Appelez-le.
Je viens de le faire. Il ne répond pas.
Rappelez-le.
Je ne sais pas où il est. Je ne sais même pas ce qu'il fait.
- Je ne sais pas. - Réessayez.
Mr. Ames, pourquoi ne pas partir, okay ? Partez, s'il vous plaît.
Et je suis sûre que Luka sera ravi de vous parler de quoi que vous vouliez
une autre fois, okay ?
Ce que je veux ?
Quelle que soit la raison pour laquelle vous êtes là...
partez, okay ? Partez s'il vous plaît et il n'y aura aucun problème, promis.
Un problème ?
Un problème ?!
- Vous ne savez pas ce qu'est un problème ! - Oh, mon dieu.
Abby ! Abby ! Appelez Luka maintenant !
Sammy ? Sammy, tu sens ça ?
Quelque chose brûle, Sammy.
- Maman ! Au secours ! - Alex ?!
Bordel de merde ! Sammy!
- Oh, mon dieu ! - Maman !
Réveille-toi ! Tu dois te réveiller ! Je t'aime !
- Je t'aime tant. S'il te plaît ! - Que s'est-il passé ?
- Je t'aime ! - Que s'est-il passé ?
- Attends, Meg... - Elle a eu le vertige et elle s'est garée.
- Que s'est-il passé ? Meg, Meg ? - Obstruction respiratoire ! Allongeons-la !
Qu'est-ce que tu as pris, Meg ?
- Un tas de trucs... - C'est certainement de l'éthanol.
- Qu'avez-vous pris d'autre ?! - Rien !
- De quoi vous parlez ?! - Sarah, du calme !
- Quelque chose pour dormir. - Quoi, Meg, qu'est-ce que tu as pris ?
- Alprazolam ? - Oh... ça agit vite.
Qu'est-ce que c'est ?
"Amitriptyline".
- C'est son médicament pour la remonter. - C'est un tricyclique.
- Il lui faut un moniteur cardiaque. - Ça fait combien de temps que tu es
- sous anti-dépresseurs ? - Il devrait y avoir beaucoup plus de pilules.
- Roule-la. - Super.
Tiens bon, Meg. Tiens bon.
Ce n'est pas la peine de faire ça. Il n'a violé aucune loi.
Vous pourrez verser sa caution dans quelques heures. Asseyez-vous.
Ce n'est pas une affaire criminelle. Ce n'est qu'un malentendu.
Ouais, on ne me l'a jamais faite.
Hey... désolé, je n'ai pas pu répondre avant. Je suis au poste de police.
- Luka... - Tu vas bien ?
Tu peux rentrer maintenant ?
Non, ça va probablement prendre quelques heures. Pratt a été arrêté.
Tu dois rentrer maintenant.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je...
Quelque chose est arrivé et on doit en discuter.
- Joe va bien ? - Il va bien. Rentre à la maison.
- Okay, dis-moi quel est le problème. - J'ai besoin de te voir.
Okay, je... j'arrive.
Merci.
J'apprécie.
Sous-titres : Willow's Team
Transcripts : Raceman
www.forom.com
Dépêchez-vous !
Eloignez-vous de l'immeuble qu'on puisse travailler !
Où est Sammy ?! Où est Alex ? On devrait tous... rester ensemble.
Elle est rentrée le chercher. Ils doivent être dehors maintenant.
Ils sont... ils sont encore à l'intérieur ?!
Non, non, ils doivent être par ici quelque part.
- Où sont-ils ? - Si vous pouvez marcher,
dirigez-vous vers une ambulance pour être examinés.
Commandemant, envoyez-moi une unité supplémentaire au 1215 Granger Avenue.
C'est ma petite-fille, Sam Taggart !
Comment il va ?
Qui ?
Joe.
Il va bien.
S'il vous plaît ?
Ma fille était facile.
Mon petit garçon, je vous l'ai dit, il avait toujours des coliques.
Il n'a pas fait ses nuits les trois premiers mois.
Et Joe ?
Il dort bien.
Il a grandi depuis le parc.
- Ils grandissent vite... - Ecoutez, que voulez-vous ?
- Je veux parler à Luka. - Comme ça ?
Ça nous est arrivé à tous les deux, lui et moi,
alors je ne vois aucune raison pour qu'on traverse ça tout seul.
C'est terminé.
C'est ce que vous pensez ?
Vous êtes le docteur accompli, hein ?
Vous êtes intelligente, vous êtes jolie,
vous avez l'homme, vous avez le bébé, vous avez tout.
Alors ne le prenez pas mal quand je vous dis
que vous n'avez aucune idée d'où j'en suis en ce moment.
Vous avez tort.
- Vous croyez ? - Ouais.
Je pense savoir exactement où vous en êtes en ce moment.
Vous savez, il y a neuf ans, j'avais...
mon mariage était terminé,
ma mère était dans une institution pour malades mentaux pour la 7 ou 10ème fois.
Je ne sais pas. Et je buvais beaucoup.
Beaucoup.
Et j'avais atteint ce... Vous savez quoi ?
Un matin, je me suis réveillée dans cet appart sans savoir comment j'y étais arrivée,
près d'un type que je ne me souvenais même pas d'avoir rencontré,
et il fouillait dans mes affaires pour trouver de l'argent
pour qu'il puisse se faire un fixe.
Alors je suis sortie de là et je suis descendue
et j'ai essayé de prendre un taxi mais je ne savais pas où j'étais
et il était 5h du matin et il n'y avait pas de voitures dans la rue, alors j'ai...
je me suis assise sur un porche et je... j'ai attendu que quelque chose arrive.
Et à ce moment, je vous assure, je savais, j'étais absolument certaine
que le bonheur était quelque chose que je ne trouverais jamais.
- Vous m'analysez maintenant ? - Non.
J'essaye juste de vous dire que les choses peuvent changer.
Elles peuvent aller mieux, même si vous ne le voyez pas, elles peuvent.
Vous avez du Bourbon ?
Dr. Gates, ça fait un moment.
- Kit d'aspiration et d'intubation. - J'y vais, j'y vais.
J'imagine que Jenny ne t'a pas dit que c'était moi. Merci d'être venu.
Pourquoi crois-tu qu'on ait pris notre temps ? Cette femme est plutôt mal en point, hein ?
- C'est Meg. - Hey, je suis désolé, je ne savais pas.
- Tu vas lui donner des médicaments ? - Emmène Sarah au camion.
- Je veux rester là. - Non, j'ai besoin de place pour soigner ta mère.
- Va au camion. - Je veux rester là !
Le pouls est... le pouls est fuyant ! Dumar, on avance !
- On fait ça ici ? - Baissons ce truc qu'on puisse la transférer.
- Il faut que je te dise... - Tu ne dois pas parler, d'accord ?
On va faire descendre un tube dans ta gorge. Il va t'aider à respirer, okay ?
Approche...
Sarah... elle est de toi, Tony.
C'est la tienne.
Gates, allez. On la met sur le brancard.
Quoi, tu es trop bien pour me parler ?
Non.
- Tu n'as rien à faire ici, hein ? - Non. Et toi ?
- Ils t'ont eu pour quoi ? - C'est compliqué, mec.
Alors maintenant tu me traites d'idiot ?
J'ai aidé des gens à obtenir des médicaments dont ils avaient besoin.
- Des médicaments ? Comme des drogues ? - Pharmaceutiques, ouais.
Tu vois, mon pote ? C'est sa place. On est pareils.
On donne de la drogue aux gens qui en ont besoin.
Greg ?
Oh, super. Juste à temps.
Mon conseiller spirituel.
Ça fait trop longtemps, Ben. Où sont-ils ?
Elle est peut-être sortie par derrière, Gracie, où ils sont montés sur le toit.
Vous voudriez bien leur redemander ? Demandez-leur !
Chef, Chef, écoutez s'il vous plaît, mon amie et son fils sont au 2-B
- et ils ne sont pas encore sortis. - Ils n'ont pas...
Hey ! Hey ! Hey, par ici !
J'ai un petit garçon et un homme gravement brûlé !
Il a inhalé de la fumée. Pas de brûlures thermales, sat 94 %.
Ox de pouls, radios du thorax, niveau de carboxyhémoglobine.
Je vais le mettre en Exam 2. Laisse-moi m'occuper de ta coupure.
Non, je vais le faire. Mais merci.
Hey, écoute, il faudra suturer. Je m'occuperai de toi ensuite.
Hey, je vais voir Grand-mère. Je reviens, okay ?
- Très bien. - Gracie va bien ?
- Ouais, elle arrive avec Ben. - Ben ? Ben qui ?
- Ben l'infirmier Ben ? - Il est venu dîner.
Okay, écoute, je vais m'occuper d'Alex. Reviens quand tu auras nettoyé ce bras.
- Brûlures aux visage, thorax et bras. - Ox de pouls ?
- En dessous de 90. Obstruction respiratoire. - Il lui faut une voie.
- Panel chim, hémogramme, lactate, DC. - C'est mon voisin.
Il a dormi tout du long.
- Hey, Mr. Owens, ça va aller. - Comment ça s'est produit ?
Je ne sais pas trop. Alex a dit qu'il avait... fait tomber une bougie.
Que quelqu'un regarde ça, okay ? Examen et vérification des voies respiratoires !
Hey, désolé d'avoir mis si longtemps.
- La circulation était... - Hey, hey.
J'ai été viré.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez dit que si j'avais besoin de quoi que ce soit je pouvais vous appeller.
- Alors... j'appelle. - Okay.
- De quoi avez-vous besoin ? - De parler, d'être écouté.
Abby, monte le bébé à l'étage.
- Non, ce n'est pas la peine. - Hey, Curtis... Monte le bébé.
Il peut rester là parce qu'on part en balade.
- D'accord, okay. Non, c'est okay. - Non, n'y va pas.
- Ma voiture est juste au coin. - Non, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
- Luka, n'y va pas. Tu ne peux pas y aller. - Abby, Abby...
Abby...
merci pour la discussion.
911 j'écoute.
Il y avait un homme avec un flingue dans mon appartement et il...
il a enlevé mon mari. Son nom est Curtis Ames.
Je ne trouve pas de pouls.
- Début du massage. - Chargez à 360, amp d'adré et bicarb.
Chargé. Dites-leur qu'on est en arrêt complet.
Recule, recule.
Dégagez.
Toujours en fibrillation.
On va emmener ta maman dans l'ambulance.
- Tu vas avec Neela dans la voiture. - Non, je veux rester avec toi.
- Sarah, s'il te plaît. Tu dois le faire. - Je veux rester avec toi !
- Va avec Neela, s'il te plaît. - On va les suivre...
- Sarah, va avec Neela tout de suite ! - Non !
Allez tout droit.
Je peux vous aider à trouver un autre boulot si c'est le problème.
Ecoutez, vous avez besoin d'argent ? J'ai de l'argent.
Prenez la première à droite.
Allez, parlez-moi, Ames. Je pensais que c'était ce que vous vouliez.
Juste... rangez-vous ici.
Garez-vous, éteignez les lumières.
- Vous ne savez pas comment il est entré ? - Non.
Ecoutez, pourquoi ne le cherchez-vous pas ? Je leur ai dit que j'ai vu la voiture.
- Un break beige 96 ? - Je pense, ouais.
On a effectué une recherche, il en a un à son nom.
Okay, vous connaissez son historique... Ames ?
Vous savez, je l'ai dit aux policiers !
Il... il a fait une attaque, il a perdu l'usage de son bras gauche.
- Il y a eu un procès. - Okay.
Je mets quelqu'un là-dessus tout de suite.
Okay... Louise, pourriez-vous l'emmener chez vous un petit moment ?
- Bien sûr, Abby. Ça va aller. - Merci.
Ecoutez, vous devez l'attraper.
Il y a un dossier médical avec toute sorte d'informations...
numéros, adresses, il y a même probablement une évaluation psychologique.
- Où ? - Au County General. Je peux l'avoir.
- Mr. Owens, vous allez bien ? - Passez-moi un Cordis pour poser une centrale.
On ne veut pas faire de sous-clavière à travers cette escarre.
- Le feu... il est parti d'en bas. - Fémorale ?
- Trop de risques d'infection. - Dans mon appartement.
- Comment ? - Je ne sais pas trop.
Le bras proximal est épargné.
Je pense que c'était une bougie. Je suis vraiment désolée.
Donnez-moi l'ultrason. Je vais cathétériser la veine basilique.
On ne peut pas lui donner quelque chose pour la douleur ?
Et voilà. D'accord, morphine, 5mg en IV.
Ecoute, ses poils du nez sont brûlés.
- On y va en fibre optique ? - Je ne sais pas.
On n'a pas le temps. Ses voies aériennes sont déjà enflées.
On doit y aller avant que ça soit fermé.
Elle va bien aller, n'est-ce pas ? Tony va la guérir.
Ta maman a pris trop de médicaments qui peuvent être mauvais pour le coeur.
Ils essayent de le faire repartir.
Tony peut la guérir.
Je ne vois pas les cordes... il y a trop d'œdème.
- Ox de pouls 78. - Aide-moi, Ray,
- on ne veut pas trachéotomiser ce type. - Je sais. Je fais mon maximum.
Il te faut plus de pression ?
- Non, non, anatomie trop déformée. - Okay, merde, allons-y, plateau de trachéo.
- Attends, attends, attends. - La sat chute à 70.
Regardez attentivement, okay ? Cherchez les bulles.
Ça obligera l'air à remonter la trachée.
Les bulles te montreront où placer le tube.
- Ça marche ? - De temps en temps.
Wow, c'est vraiment bon. Je le vois.
- Pousse ce bébé à la maison. - D'accord, ventilez-le.
Tu as réussi, on est dedans.
- La couleur change. - Sam assure grave.
Mr. Owens, restez calme, okay ? On prend vraiment bien soin de vous.
- Ben est allé lui chercher des vêtements. - Oh, bien.
- Mr. Owens va bien ? - Ouais, je pense qu'il va s'en sortir.
Il est gentil. Il m'a aidée avec l'épicerie l'autre jour.
Mais il boit trop.
Que s'est-il passé ce soir, Sammy ?
- Heu... qu'a dit Alex ? - Rien. Il ne me parle pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Si c'est ce que je pense, ça me fait vraiment très peur.
J'ai appris que les flics ont emmené Pratt sur le chemin de la honte.
S'ils l'ont fait, ils ont eu tort, okay ? Pratt est le meilleur.
- Dégage de mon bureau. - Désolé, je demandais juste.
- Garde ça pour toi. - Frank...
Hey, tu es soit un peu en retard, soit très en avance...
Frank, tu dois appeler les archives, dis-leur de sortir le dossier de Curtis Ames.
- Curtis Ames ? Le type de Kovac ? - Fais-le.
- Tu sais, il est tard. Je ne sais pas si... - Frank, fais-le !
- Qui habite ici, Curtis ? - Silence. Chut, chut.
On m'a déjà menacé d'une arme.
Je sais que vous n'êtes pas le genre de type à l'utiliser.
Vous voyez ?
Je l'ai utilisée.
Voilà Cheryl... elle est là.
Vous vous souvenez de Cheryl ?
Elle s'est remariée en Octobre.
Un banquier.
Des investissements ou quelque chose comme ça. Je... je ne...
Je ne connais rien à ce genre de choses.
Mais... ce soir c'était le récital de ma fille.
Ils m'ont demandé de ne pas venir cette fois.
Ils ont dit qu'on essayerait de faire un roulement.
Vous savez, au cinéma la semaine dernière,
ils voulaient savoir si je serais d'accord
pour qu'ils appellent ce nouveau type... "papa".
Ils continueraient à m'appeller comme ça,
mais ils voulaient savoir s'ils pouvaient appeler ce nouveau type comme ça aussi.
Je sais qu'elle les incite à le faire. Je sais qu'elle les y pousse.
Je sais qu'elle... !
Mais...
le fait est que...
je pense qu'ils aiment l'idée.
Ils sont juste perturbés. Vous pouvez... vous pouvez les aider à comprendre.
Très bientôt, ils vont aller se coucher.
Il va baiser ma femme avec mes enfants qui dorment dans la pièce à côté.
Elle arrive à... passer à autre chose.
Elle arrive à... être heureuse.
Les types comme vous et moi...
on apprend à vivre avec.
Elle est partie.
On ne peut plus rien faire.
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps.
- Vous pouvez laisser la salle ? - Bien sûr.
Prenez ce qu'il vous faut.
- Une autre dose d'adré et de bicarb. - C'est parti.
Sarah, tu veux parler à ta mère ?
Son coeur bat maintenant ?
On lui donne plus de médicaments, alors...
Elle va mieux ?
Je ne sais pas.
Elle m'entend ?
Je suis qu'elle aimerait entendre ta voix,
savoir que tu es auprès d'elle.
Elle va mourir ?
Maman...
Maman, je suis là.
Je suis désolée que tu sois malade.
Et je suis désolée que tu aies été si triste.
Et je suis désolée d'avoir été casse-pieds, mais, maman, tu dois te battre, okay ?
Tu as toujours dit qu'on était des "survivors". Tu n'as pas dit ça ?
Alors, s'il te plaît, maman, s'il te plaît.
Tu dois survivre à ça.
Je sais que tu peux le faire.
Je sais que tu peux le faire !
Merci de m'avoir fait sortir. Je m'assurerai que vous récupériez votre argent.
Je vous ai dit de la fermer. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
- Parce que le jour n'est pas encore venu. - Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Laissez-moi vous parler de mon prophèt préféré.
C'est encore au sujet de votre bookmaker ?
Isaiah savait que le jour viendrait où l'esprit de dieu
soulagerait le coeur brisé,
donnerait la force au faible et ouvrirait la prison pour que les captifs soient libres.
On dirait l'enfant de l'amour de David Koresh
et Al Sharpton, vous vous en rendez compte, hein ?
Greg, vous recherchez quelque chose.
Je l'ai vu dès la première fois où vous êtes entré dans mon église.
Vous aviez besoin d'avoir le sentiment d'appartenir à une famille. Eh bien...
nous sommes votre famille.
Vous savez, Isaiah c'est parfait, mais je préfère celle sur le fils prodigue.
Il a fini par revenir.
Ne retenez pas votre souffle.
Sarah, on s'est occupés de ta maman et on lui a donné des médicaments
- pendant plus d'une heure. Ça ne marche pas. - Guéris-la.
C'est pour ça que tu voulais être docteur, pour pouvoir guérir les gens.
Parfois tu ne peux pas guérir les gens s'ils ont pris...
La ferme !
Allez-vous-en ! Pourquoi êtes-vous là, d'ailleurs ?!
On ne veut pas de vous ici ! Elle ne veut pas de vous ! On ne veut pas de vous !
C'est okay.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Maintenant, je vais arrêter la RCP.
Si ses battements de coeur reviennent, c'est bon.
mais sinon, ça veut dire que ta mère est morte.
Tu es prête ?
Non, Tony...
Non, tu ne peux pas laisser ça arriver, Tony ! Non !
Allez, maman ! Tu dois te réveiller ! Tu dois te réveiller !
Non ! Maman, tu dois te réveiller !
Tony, tu dois faire quelque chose !
Maman... !
Tony...
Okay. Okay, allons-y.
Curtis, s'il vous plaît, dites-moi juste ce qu'on fait.
Ça va vous plaire.
Je vais vous montrer quelque chose de vraiment beau, d'accord ?
Allons-y.
Allons-y. Allez. Allez.
J'aurais dû dire que ça, ça... ça aurait pu être beau, hein ?
C'est à vous ?
C'était.
Je l'ai achetée il y a quatre ans.
Je pensais...
qu'on habiterait le rez-de-chaussée et le 1er étage, et qu'on louerait le second.
J'ai commencé à travailler dessus, à le restaurer.
De mes propres mains.
Ces barreaux sur l'escalier.
Ouais, c'est... c'est... c'est moi.
Le lambris...
ça m'a pris deux mois avant de devoir arrêter.
Elle est encore à vous ?
Je m'y suis accroché, même après tout ce qui s'est passé.
J'ai essayé de continuer à travailler dessus,
mais ça m'a pris si longtemps.
Vous savez, je ne pouvais pas être aussi précis qu'avant.
J'ai donné à Cheryl la moitié de sa valeur marchande lors du divorce.
C'était stupide, parce que je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas vendue.
Maintenant, elle appartient à la banque.
Il fut un temps où...
je pensais qu'on se comprenait,
qu'on... qu'on...
qu'on s'écoutait.
Vous savez, comme cette fois près du fleuve.
Ce n'était... ce n'était que des mots, n'est-ce pas ?
- Vous ne m'avez jamais vraiment compris. - Je ne sais pas à quoi vous vous attendiez.
Je ne sais pas ce que vous voulez. Dites-moi ce que vous voulez.
Vous êtes droitier ou gaucher ?
Pourquoi ?
Je suis droitier, je suis droitier.
- Pourquoi ? - Je veux que vous...
mettiez votre main dans cet étau. Je veux que vous ressentiez ça.
Non.
Faites-le.
Ecoutez, Curtis... écoutez, vous êtes perturbé.
Je sais que vous êtes en colère...
Faites... le.
Serrez-le.
Curtis, écoutez...
Serrez-le.
Le véhicule du suspect a été aperçu devant une résidence
ayant appartenu au suspect, située au 321 Parkdale.
Allez sur place, aidez à sécuriser la scène.
- Je vais aller chercher Mrs. Ames. - Ils les ont trouvés ?
- Pas encore, juste la voiture. - D'accord, je viens avec vous.
C'est au 321 Parkdale. Des coups de feu ont pu être tirés.
Le mieux pour vous c'est de ne pas bouger jusqu'à ce qu'on ait plus d'infos.
- Elle a dit "coups de feu" ? - Je sais que ça ne doit pas être facile.
Je renverrai un officier. Il restera avec vous,
- vous serez informée... - Vous vous moquez de moi ?
- Je ne vais pas attendre ici. - Je suis désolé.
Vous allez devoir me faire confiance.
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
C'est moins facile sur soi-même !
Dites-moi ce que ça fait.
Dites-moi, dites moi ce que... ce que ça vous fait.
Je peux...
je peux sentir...
l'écrasement des têtes des métacarpiens
la compression des nerfs digitaux...
Je perds... la sensation...
le contrôle moteur.
Vous savez ce que je veux dire.
- Vous savez ce que je veux dire ? - Non.
- Vous savez ce que je veux dire. - Non ! Non ! Attendez, attendez.
- Hey, hey... arrêtez, s'il vous plaît. - Dites-moi ce que ça fait !
Arrêtez.
Allez, Luka ! Allez !
Vous voyez des gens souffrir tous les jours !
- Dites-moi ce que ça fait ! - Oh, bordel de merde.
Alors vous... vous me comprenez maintenant ?
Qu'attendez-vous de moi, hein ? Qu'attendez-vous de moi !
Je ne peux...
rien faire sans mes mains. Je suis docteur.
- Ah... - J'ai une femme, un enfant.
- C'est dur, pas vrai ? - C'est ce que vous voulez, hein ?
C'est ce que vous voulez ?!
Je ne pourrai pas prendre soin de ma famille.
Je ne pourrai rien faire. Je ne suis rien, okay ? Je ne suis rien !
Vous voulez me tuer ?
C'est ce que vous voulez ?! Vous voulez me tuer ?! Tuez-moi maintenant !
Maintenant vous comprenez ! Maintenant vous dites quelque chose !
Maintenant vous comprenez enfin un peu !
Foutez le camp d'ici !
C'est ma maison ! Foutez le camp d'ici !
Hey ! Hey ! Hey ! Madame ! Madame ! Revenez par ici !
Je dois voir quelqu'un. Je dois parler à quelqu'un.
Je le connais. Je travaille au... Hey ! Hey !
Hey, je travaille au County ! Je connais Curtis Ames.
Laissez-la passer.
J'ai apporté son dossier médical. C'est la raison pour laquelle il fait ça.
- Il y a beaucoup d'informations... - Vous êtes qui, déjà ?
- C'est mon mari qui est avec lui. - Votre mari ?
Oui. On travaille tous les deux au County et j'ai pensé que peut-être votre...
- négociateur pourrait se servir... - Ouais, entrez.
Non, écoutez. Merci. Je ne pense pas que ça puisse aider.
46-45 RAS.
Il y avait quelqu'un. Des traces de lutte.
Commandement, ici Hélico 1. On a deux hommes sur le toit.
L'un d'eux est armé.
D'accord, je veux que cet hélicoptère s'en aille.
Dites au pilote de prendre de l'altitude maintenant.
Kovac a un téléphone sur lui ?
J'ai essayé de l'appeler, il n'a pas répondu.
Qu'est-ce qu'il veut ? Bon sang, qu'est-ce qu'il veut ?
S'il voulait tuer Luka, il aurait pu lui tirer dessus il y a une heure.
Il voulait peut-être un plus grand public.
- 46-25 Charlie. Quelle est votre position ? - On sécurise le second étage.
Curtis, il est temps de laisser tomber.
L'hôpital l'a dit.
Le tribunal l'a dit.
Mes satanés avocats l'ont dit.
Même ma propre femme.
"Curtis, laissez tomber. Laissez tomber."
Vous savez ce que c'est de tout perdre.
Ce n'est pas qu'à propos du bras.
C'est de ressentir que tout ce qui faisait de vous un homme avait disparu.
Comment est-on censé réparer ça ?
Comment suis-je censé laisser tomber ?
Hey.
C'est probablement encore eux, Curtis.
Ouais, ici Kovac.
On est là tous les deux.
Ouais, ne quittez pas.
C'est la police. Ils veulent vous parler.
Mettez-le sur... sur haut-parleur.
Mr. Ames, ici le Député Superintendent John Valentine.
On aimerait arranger ça rapidement et pacifiquement, alors tout d'abord,
- pouvons-nous faire quelque chose pour vous ? - Ouais, vous pourriez partir ?
Pouvez-vous me laisser tranquille ?
Partez... allez là-bas. Allez juste là-bas.
Curtis, on a une famille.
Des enfants que nous aimons. Autant de raisons de vivre.
- Ça ne résoudra rien. - Mr. Ames...
L'engourdissement s'est produit deux fois.
- Alors c'était l'AIT, pas vrai ? Pas vrai ? - Oui.
Vous n'en avez pas tenu compte. Vous auriez-dû en tenir compte !
Je pensais que ça venait d'avoir dormi sur le brancard. On est déjà passés par là.
Un engourdissement intermittent est associé à un AIT.
Vous auriez dû en tenir compte. Vous auriez dû penser à mon coeur.
- Il y avait du bruit, je l'ai expliqué. - Parce que vous écoutiez avec un stétoscope.
Mais la norme de soin aurait été une échographie cardiaque.
- Ce n'est pas le problème. - Si, ça l'est !
Ça l'est !
Parce que...
vous auriez vu la persistance du foramen ovale.
Et vous auriez posé la voie centrale !
Oui ! Okay ? Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Vous avez raison.
Vous avez raison sur toute la ligne. J'ai merdé. Je l'ai raté.
J'ai raté le murmure.
J'en suis désolé.
Pourquoi ne l'avez-vous jamais dit ?
Je le dis maintenant, okay ?
J'avais peut-être besoin de tout ça pour... Je...
Je ne suis pas innocent. Je suis juste...
Si je pouvais tout recommencer, si je pouvais réparer ça... mais je ne peux pas.
Okay ? Je ne peux pas. Je ne peux pas.
- Luka... - Mr. Ames ?
Mr. Ames.
Curtis...
Qui a tiré ? Personne n'a ordonné de tirer.
Pas nous. C'est venu du toit.
Attrapez-la !
- Montez sur le toit, maintenant. - Non ! Non !
- Go ! Go ! Go ! - Laissez-moi passer !
- Toutes les unités, je veux votre position. - 2-5 Charlie, on a un homme à terre.
- On a un homme à terre. - Oh, mon dieu. Oh, non.
Vous devez me laisser y aller. Ecoutez, je suis docteur. Laissez-moi passer...
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com